Questo film è dedicato alla vita
e alla memoria del produttore musicale
J Dilla, alias Jay Dee (James D. Yancey)
Sottotitolato da Laura www.italianshare.net
Ci stai riprendendo?
- Salve, che è successo? - Stava guidando senza problemi.
- Avete un guasto all'auto? - Sì.
Prova ancora. Prova ancora.
Dai gas lentamente.
- Che è successo? Oh, mi spiace.
Spegni il motore. Non possiamo farlo partire di nuovo.
Ci hai messo dentro troppa benzina.
La valvola a farfalla è aperta bene. Provaci adesso.
Basta, basta, basta.
Quanto ci hai messo di questo?
Ha detto:"Quanto spray ci hai messo?"
Quanto di questo spray ci hai messo?
Non ho capito che ha detto.
Ok. Ci vediamo sabato!
La miglior festa del quartiere!
Con Kanye West...
Mos Def, Talib Kweli, Common.
Vi ho già detto dei Fugees? E di Dead Prez?
Vi ho detto che ci saranno anche Erykah Badu...
Jill Scott e i Roots?
E il vostro sincero David Chappelle!
Proprio così! Un'occasione che capita una volta sola nella vita.
Con gli Steppers di Brooklyn alle mie spalle.
Sabato sera, sabato pomeriggio...
vi offriremo pollo arrosto come aperitivo.
E' una festa, amici.
Una festa.
Vi parlerò di alcune cose, e dopo...
Dopo, ti presento Kanye.
Il 18 settembre 2004, Dave Chappelle
ha organizzato una festa a Brooklyn, New York
Amici di Brooklyn, un applauso per Mos Def.
Brooklyn.
Bed-Stuy!
Brooklyn!
Voglio sentirvi gridare!
Dio, ti ringraziamo per essere qui fra noi.
Ti ringraziamo per questo giorno.
Con questo bel sole. E dicevano che sarebbe venuto a piovere.
Però, Dio, ci sta dimostrando che la sua volontà è che noi restiamo qui.
Che tutte queste persone restino qui.
Ti ringraziamo per il messaggio che stai mandando a questa gente.
Ti ringraziamo per aver fatto in modo che Dave ci abbia riuniti.
Abbiamo tanto aspettato questo giorno e ti chiediamo di usare le nostre anime...
il nostro spirito e le nostre voci per glorificarti, con tutto quello che facciamo.
Non dimentichiamo i poveri.
Non dimentichiamo quelli che ora sono in guerra.
Non dimentichiamo i nostri compagni in prigione.
Non dimentichiamo i nostri bambini.
E preghiamo che tu possa manifestarti e vivere attraverso di noi...
affinché possiamo dar forza alla nostra gente e a noi stessi.
Sei la nostra guida in tutto ciò che facciamo.
Bendici la nostra energia e tutti coloro che sono nel mondo.
E dacci la capacità di trasmettere il tuo messaggio.
- Amen. - Amen.
In nome di Gesù, di Allah e dello spirito dei nostri antenati, amen, ashe.
Cosa abbiamo noi in comune con queste persone?
Credo che tutti abbiamo un messagio intimo che cerchiamo di trasmettere.
E l'idea va oltre lo scopo di fare soldi.
Prima di conoscere tutte queste persone che sono venute al concerto...
già ero un loro ammiratore.
E lavorare con loro, in questo posto, è un sogno divenuto realtà.
Questo è il tipo di concerto che ho sempre desiderato vedere.
Dayton, Ohio - 3 giorni prima della festa
Questa è la mia caffetteria preferita. Il viaggio inizia qui.
Mi sto preparando per sabato, il grande giorno.
Dobbiamo fare in modo che la gente venga al concerto.
Non credo sarà così difficile.
- Ehi, Bobby, indovina un po' che ci ha offerto? - Cosa?
Ha detto che ci sarà un concerto rap a Brooklyn...
e che se vogliamo, ci darà i biglietti.
Io non so so rappare, Dave sei troppo forte.
- E mica devi rappare. - Però ci posso provare.
- Dovete solo ascoltare. - Che?
Non capita tutti i giorni di parlare cordialmente ad un ufficiale di polizia.
- Beh, per questioni sociali. - E alcune questioni... Senza problemi.
Non ti sto mica chiedendo di farti fare l'analisi delle urine qui.
- Niente cose così. Niente analisi. - Sì. Niente pisciare in un bicchiere.
Non sono molti ma ci sono. Questi sono i biglietti dorati.
Neanche Willy Wonka ne ha regalati tanti.
Questo biglietto vi dà la possibilità di arrivare fino a Brooklyn.
E' compresa anche una notte in un hotel di New York.
Ok.
Vi permetterà di entrare al concerto e di ritornare qui una volta finito.
Ok. Montiamo sulla nostra Cadillac... la mia Cadillac, veramente.
Come facciamo sempre. E ci facciamo un giro, andiamo a giocare a golf.
Veniamo a questo negozietto a comprare degli snack.
E così, all'improvviso, incontriamo Dave Chappelle.
Wow!
Chappelle tira fuori questo biglietto.
- Dal nulla. - Lo ha tirato fuori dal culo.
E noi: "WOW".
E abbiamo pensato: "Ma da dove è uscito?"
Dopo aver parlato con Chappelle, siamo andati a giocare a golf.
Stavamo andando verso la buca numero 11.
- Ed eravamo al settimo cielo. - Sì, al settimo cielo.
- Così. Al top. - Al top.
- Niente ci può succedere. Siamo intoccabili. - Nulla può farci del male.
- Allora, c'è una casa sulla sinistra. - Ok, sulla sinistra.
Il tee invece è di qua. Lui doveva pisciare. Ma ha rispettato la casa sulla sinistra.
- Sì sai, la ha rispettata. - Io ero nel bosco.
- In un'avventura. - Lui è andato da questa parte.
A fare le sue cose.
- Sì. - Tutti la fanno lì.
- Alla fine non è niente.
- Però... - A un certo punto viene un tipo e mi dice...
"Senti, negretto." E io: "Oh no."
- Cioè, siamo nel ventesimo secolo.
Non si poteva sentire. Il vecchio era un po' antiquato.
Non avrei mai pensato che si usasse ancora la parola "negretto".
Ho detto: "Oh, Gesù."
E poi ho dovuto tenerlo.
- No. - Se non fosse stato per lui sarebbe stato un macello.
Vogliamo andare a vedere Chapelle sabato.
- - Lo show di Chappelle - Chappelle, Chappelle
Sì, lo show di Chappelle
Dobbiamo esserci.
- Lo abbiamo fatto per te, Dave. - Sì.
Non abbiamo picchiato nessuno solo per te, Dave.
- Lo abbiamo fatto solo per te, Dave. - Per te.
Guardati le spalle. Sei quasi andato a sbattere contro un albero.
Compro qui le sigarette.
La Signora Hall, la proprietaria, è fortissima. Ho avuto già il piacere di conoscerla.
Voglio vedere se verrà ad ascoltare un po' di musica rap.
Perché non è proprio il tipo che andrebbe a un concerto rap. Attento. Un albero.
Te l'ho detto, non mento mai.
Pronta per sabato sera? Si metta delle scarpe comode.
D'accordo.
E a ballare.
Davvero credi che potrei divertirmi lì alla mia età?
Vorrei che la gente del posto in cui vivo...
che di solito non va a eventi come questo...
Proprio così.
...possa provarci almeno una volta.
Così ho pensato di entrare nel negozio.
Vengo qui a volte, la mattina, a comprare le sigarette.
Vorrei che tu venissi quando vuoi, comprare quello che desideri e andartene.
- E... - No, per questo vivo qui.
Tutti mi trattano come...
Ma dentro di me pensavo: "E' Dave Chappelle!"
- Salve. - Salve.
- Come va? Sì. - Vuoi entrare?
Prego.
Davvero non saprei cosa indossare a un concerto rap del del quartiere.
Dovrei avere un tanga qui in giro.
Kanye West, Talib Kweli e Common in "Get em high"
Gli adulti mi adorano. Mi adorano.
Starò facendo qualcosa di buono se piaccio agli adulti.
- Salve signora. - Salve.
- Le piace la musica rap? - Mi piaci tu.
Lusingato. Vuole venire a vedere un concerto di rap che sto organizzando?
- Quando? - E' a Brooklyn, sabato.
- Mi spiace, non posso. - Le darò il biglietto dell'autobus.
- Andrò in Canadá con l'autobus. - In Canada? Vuole salvarsi dalla guerra?
- Non so se le piace la musica rap, però... - No, non è se mi piace o no.
Non sento molto bene per capire quello che dicono.
Sa, ho un concerto questo fine settimana.
- Davvero? - Posso farti entrare.
Sì. Se mi fai entrare, vengo.
- In autobus. - Per me va bene.
- Verrai? - Sì.
E non ti importa come ci arriverai? Non ti manderò un asino.
Gli farà male all'asino.
Gioco a futbol. Peso 145 kilos.
Giochi a fútbol? In che posizione? Come Centrale?
No. cazzo, no. Scusa, non dovrei dire parolacce.
Ma no è ok. Ascolta. Fica. Hai visto?
Puoi dire tutto quello che vuoi. E' un film.
- Hai un cappello molto grande per me? - Sì.
- Lo specchio è di qua - Sì.
- Sì sì è proprio lì. - Bene, voglio sorprendere me stesso.
Ecco. Accidenti! Fantastico!
Molto sexy.
- E' una bella giacca. - Sí.
- Potrei usarlo in un concerto rap? - Certo.
Dove sono i miei soldi, stronza?
- Questi sono i vestiti più comprati? - Sí.
- Bene. - Questi sono gli ultimi modelli.
Guarda questo, stronza.
Ti dico una cosa e te la dico una volta sola.
Voglio quel maledetto denaro.
Saluta la tua donna. Sono ansioso di conoscerla.
- Com'è? - E' perfetta. Rossa, con le tette grandi.
Rossa e con le tette grandi? Bene, starò attento.
- Falla ubriacare e ve la farà vedere. - Davvero?
Bene, assicuratevi che ci sia birra al concerto.
Questo posto si chiama HaHa's Pizza.
L'hanno aperto degli hippy qualche anno fa.
E avevano le pizze con alcuni ingredienti che ti facevano ridere. Mi spiego?
Chiedevi una pizza con funghi, allora nel '71...
ed era molto probabile che finivi fatto.
Ho incontrato queste persone per caso.
Quante probabilità c'erano che filmassi l'inizio con voialtri?
- E' vero, fratello. - Sto girando un film su un concerto.
Sto pensando a qualcosa per far venire la gente.
E, a un certo punto, una banda in marcia mi attraversa la strada.
Non è perfetto?
Allora, signore e signori...
Sono qui con una parte importante della storia del popolo nero.
Il primo uomo nero chiamato Milsapp, eccolo qui, signore e signori.
E, non solo si chiama Milsapp, ma è anche il direttore...
della banda della Central State University che vedete qui.
Questa non è una banda qualunque, vero?
- No, non lo è. - Questa è una banda di qualità.
- Signor Milsapp? - Sì.
Come vi spostate?
Stiamo molto attenti.
- Viaggiamo con un autobus privato. - Con un autobus privato?
Venite qui ragazzi. Dai, veloci.
Ascoltate. Diciamo che vi metto a disposizione un autobus privato, ok?
Verreste a suonare al mio concerto, una grande festa a New York?
- Non c'è problema. - Tutta la banda?
- Sì, sì, vi servono due autobus, giusto? - Sì.
Volete più di due autobus?
No, no, due bastano.
Sì, dai. Rappresenti il sud-est dell'Ohio, sai?
- Sì, va bene. - Verrete?
- Sì - E' prevista una remunerazione?
Una remunerazione? La avrete insieme al pane.
- Ci saranno degli snack? - Oh, ce ne saranno molti. Abbiamo...
Sono previsti degli snack nel budget? Questo è un film a basso budget.
Avete visto che Spielberg...
- ha i camion e un sacco di altre cose? - Ha gli agganci.
Esatto. Noi abbiamo appena un minivan, fratello.
Il nostro budjet è piuttosto basso.
Devi seguire le pratiche, giusto? Vedere se tutti sono d'accordo e altre cose.
Sì, le pratiche sono necessarie.
E adesso, siamo imbrigliati anche nella burocrazia.
Non sarebbe grandioso se questi ragazzi riuscissero a venire a Bed-Stuy...
Colpendo i loro tamburi e suonando le loro trombe?
Il quartiere impazzirà.
Diranno: "La banda della Central State!" Proprio quello che vogliamo.
L'attesa mi sta uccidendo.
Talib Kweli e Mos Def in "Definition"
Lì è dove tutto può succedere, eh?
Il palco sarà proprio lì dove siete voi.
Correrò da tutte le parti da qui.
Qui sarà pieno di gente. Già me lo immagino!
Come una visione. Non mi guardate come se fossi un pazzo. Sarà così!
Tutto questo è reale.
Perdonatemi se grido così.
Di chi è questa casa?
Vostra?
Ci sarà un concerto qui di fronte sabato. Sei emozionata?
Sì, e sarete i benvenuti se vorrete riposare il vostro di dietro in qualsiasi momento.
Posso far riposare il mio di dietro nella casa, avete sentito?
Con un bicchiere di champaigne.
Signore e signori...
- Oggi è il loro quaranta... - Seiesimo.
Quarantaseiesimo anniversario di matrimonio. Santo Cielo.
Grazie. Risparmiate gli applausi per il finale.
Abbiamo fatto un viaggio a Staten Island Ferry, un viaggio breve per l'oceano.
- Sì. - A Staten Island...
- Fino a Staten Island. - Sì.
E, mentre camminavamo per le strade di Staten Island...
che troviamo nel tubo di scarico? Un angelo spezzato in sette parti.
Quando lo abbiamo visto...
mi sono girata verso di lui, che allora non era ancora mio marito...
e gli ho detto: "E' un presagio. Un segnale.
"Mi sposerò con te, sei il prescelto."
- Davvero? - Ed è andata proprio così. L'ho sposato.
E domenica è il nostro quarantaseiesimo anniversario.
Ho incollato tutti i pezzi dell'angelo.
Però poi, abbiamo trovato l'originale, doveva essere una delle tante copie.
L'originale, però, è troppo ben composto, il mio invece è molto più divertente.
Per questo chiamiamo questo posto Broken Angel.
Perché questo edificio era distrutto e in rovina...
e dimenticato nel mezzo della strada.
Lo sto ricostruendo, per lasciarlo in uno stato migliore di come l'ho trovato.
In quell'edificio...
c'è un magazzino dove costruiscono sedie.
E' tipo un Esercito della Salvezza...
un asilo nido.
Più avanti c'è una casa spettacolare chiamata Broken Angel...
dove vivono due persone.
Vivono lì da circa 40 anni.
- Avete costruito la casa voi stessi? - Sì, sì. L'abbiamo costruita noi...
Quello che vedi è insolito.
E' una casa molto particolare.
E' un monumento a Brooklyn, caro.
E' il mio sposo.
Il nostro anniversario di matrimonio è domenica.
Mi sono trasferito qui tre mesi prima dell'acquisto.
C'erano cinque cani randagi che vivevano qui all'epoca.
Questo non è uno di quelli.
Quella che sta abbaiando si chiama Cat.
Cat.
E' davvero una casa spettacolare...
è la cosa più assurda che ho visto in tutta la vita.
Non si può arrivare a descriverla. E se puoi...
Se hai la possibilità, vai finché...
- Puoi. - Sì, esattamente.
Sono persone molto ospitali, ti invitano subito ad andare.
E' stata colpa mia, lo so.
Ho 7 cani, 14 gatti, due colombe e un pappagallino.
- Oddio. - E un ghepardo.
- Oh, Gesù. - Oh, sì.
- Un ghepardo? - Un ghepardo, tesoro.
Bene, lasciamolo per ultimo.
- Ok, alla fine. - Bene.
Tieni chiuso il ghepardo.
Quella lì è la Grande Sala d'Attesa.
Laggù.
Vedi che sulla porta c'è scritto Quincy...
perché arriva da Quincy Street.
Puoi dare un'occhiata lì se vuoi...
riprendere questo meraviglioso disordine...
di una vita caotica.
E qui...
abbiamo una scultura di un angelo...
que ha fatto mio marito nel cortile...
dentro e fuori.
Solo un terzo dell'edificio è terminato.
Un tezo. Ci mancano ancora i due terzi.
Con un elicottero Sea King...
con un braccio meccanico che ci porta per tutto l'edificio...
sorvolandolo.
L'elicottero Sea King arriva al quinto piano...
molto più in alto di qui.
E si trasforma in un'orca.
Ci sono i disegni di quello che faremo al piano di sopra.
Saliamo...
su questa scaletta.
Ora stiamo facendo la versione del Titanic.
Solo che non affonda.
Qui è scivoloso.
E' una coppia di anziani bianchi.
Sono sposasati da circa 40 anni, e hanno trovato questa casa...
e se la sono tenuti come se fosse un segnale.
Hanno pensato: "Lasceremo questa casa...
"migliore di come l'abbiamo trovata."
Non so come era prima...
però vi dico una cosa.
L'hanno aggiustata, è piena di scale, di rampe...
gli scalini sono come dei passaggi per gatti.
Sembra quasi gli abbiano fatti loro.
Da dove stai adesso fino a sopra...
L'ho costruto io...
- Con me. - con mia moglie...
che è una bravissima costruttrice.
Nelle prime fasi...
ho lavorato con alcuni uomini...
piccoli criminali.
Appena usciti di galera.
Ma a loro piaceva lavorare con me perché lavoravo come loro.
Dicevo solo: "Mantenete il mio ritmo, io sono più vecchio.
"Se riuscite a mantenere il mio ritmo, allora potete lavorare qui."
Sai, non mi piace la musica rap...
perché questo genere...
usa un linguaggio molto offensivo...
non credo che sia un linguaggio appropriato per i bambini.
Credo che non sia un linguaggio appropriato...
neanche per gli adulti.
E ne fanno troppo uso in questa musica.
Sono cresciuta nel mondo dello spettacolo. Mio padre lavorava a Hollywood.
- Si chiamava nombre era... - Non è hip hop. Quello è il rap.
Si chiamava... Rap, sì.
Si chiamava Russell Mack.
Era un artista del varietà, ballava e cantava.
E io sono nata...
Mi hanno portata a casa dall'ospedale. Sono nata a Los Ángeles...
e mio padre aveva costruito la sua casa a Beverly Hills.
Voleva scambiare film con i tedeschi.
Però quando si è accorto che erano di propaganda nazista...
e tutto il resto...
naturalmente ha lasciato perdere.
La loro casa è come se fosse un buco...
nel quale si può guardare, come un tubo...
e il tubo punta direttamente alla torre dell'orologio.
E così chiedono: "Che ore sono?"
Ci sono cose molto strane lì.
Ora ci troviamo nella Sala degli Aerei.
L'ha chiamata così mio figlio.
Aveva una tenda. Viveva nella tenda. Aveva 15 anni.
E tutti gli aerei che atterravano a LaGuardia...
volavano sopra questo palazzo.
Quello di colore nero...
- sembra essere la base. - Sì.
E tutta quella costruzione sopra quegli specchi.
- Certo! - Da quell'angolo...
si creano degli effetti ottici nella mattinata...
perché si vedono le nuvole di sotto.
Oh, sì, sì.
E non c'è niente qui sopra che si possa usare come scala...
e quindi quando la gente passa di qui, mi chiede se è davvero così grande.
Sai che dalla strada...
non sanno che è così grande fino a quando non ci sono io.
E così mi accusano di stregoneria.
Voglio dare tutta me stessa per due grandi cause.
Una è il cancro, e l'altra gli animali.
Voglio fare un corso all'Università di LaGuardia...
come assistente veterinaria.
E fra quello e la mia vita ordinaria...
non sono così giovane come sembra.
Però credo che vivrò almeno fino a 400 anni...
sono anche una strega, anche se buona.
E desidero solo la felicità per tutta l'umanità...
non voglio problemi...
e avercela con tutti...
voglio stare bene con la gente.
Questo è il mio obiettivo.
Dare felicità al mondo.
Se loro l'hanno comprato significa che aveva un certo valore.
Però se avessi dovuto trovare un posto dove girare...
e una casa per prendere il crack, avrei dato l'indirizzo di questo posto.
Posso avere un minuto tutta la banda, per favore?
- Silenzio. - Silenzio.
Molto bene.
Dopo una conversazione che ho avuto con il nostro presidente...
e il signor David Chappelle...
lo spettacolo di sabato è cancellato.
- Ma davvero? - Sì.
C'è stato un cambio di piani.
Andremo a New York.
SIR Studios, New York Il giorno prima della festa
Salve, mi chiamo Cody Chesnutt, The Headphone Masterpiece.
Per grazia di Dio Onnipotente siamo qui per festeggiare.
Signora, ci sarà una festa qui vicino sabato.
L'unica cosa che dovete fare è venire.
Venite, venite! Venite alla festa del quartiere.
Attenzione, Huxtables.
Nei prossimi giorni ci sarà una grande festa qui vicino.
A Downing e Quincy. Downing e Quincy.
Portate Rudy, Theo, Denise...
In quell'edificio?
E' una specie di fabbrica di sedie.
Ancora nessun di dietro umano si è seduto qui sopra.
Qualche fortunato comprerà questa sedia.
Lì c'è un asilo nido.
E' una casa fantastica chiamata Broken Angel.
E poi c'è l'Esercito della Salvezza.
Queste persone sono state davvero gentili, ci presteranno dei mobili per la festa.
E adesso stiamo cercando altri mobili...
così staremo comodi sulla terrazza durante il concerto.
E poi ne sto approfittando...
per dare un'occhiata a queste cose fantastiche che la gente butta via.
Se andassi a casa di un bianco e trovassi questo, diventerei una furia.
Credete che posso suonarlo anche se dice "non toccare"?
Campus dell'Università Central State, Ohio il giorno prima della festa
Ecco, adesso Dave ha due canzoni nel suo repertorio.
"Round About Midnight" e "Misty".
E...
Aspetta, porta...
Torna a "Round Midnight".
Arriva sempre al ponte...
e poi fa questi accordi immacolati...
che mi affascinano.
Non è un musicista professionista...
però ha dedicato tutta la sua vita a "Round About Midnight".
Stiamo uscendo insieme.
- Si chiama... - Fidanzamento.
- Fidanzamento cristiano. - Si chiama così.
- Stanno uscendo insieme. - Si è così.
- Da quanto siamo amici? Un anno. - Migliori amici da un anno.
- Un mese. - E un mese.
- E un giorno. - E un giorno.
- Un anno e un mese e un giorno.
E quante ore, minuti e secondi?
Posso respirare la tua aria?
Quella che stavo suonando è "Round Midnight". E' una canzone di Thelonious Monk.
Uno dei miei musicisti preferiti perché la sua sincronia era perfetta.
Tutti gli attori si preoccupano della sincronia.
E Thelonious Monk non era molto preciso, ma la sua sincronia era perfetta.
Si dovrebbe studiare se si vuole diventare un bravo attore...
o un aspirante musicista, si dovrebbe studiare.
E così passiamo al prossimo argomento.
Gli attori e i musicisti hanno molte cose in comune.
Tutti gli attori vogliono essere musicisti.
E tutti i musicisti credono di essere divertenti.
E' un'affinità molto particolare.
Alcuni musicisti sono divertenti, alcuni attori sanno suonare.
Per esempio: Mos Def è un tipo divertente.
Jamie Foxx è un bravo cantante e pianista.
Non si può mai sapere.Non si può mai sapere con quale talento uno verrà fuori.
Io sono scarso in entrambe le cose, però sono riuscito a fare carriera.
La vita è strana e imprevedibile.
Tu suoni la batteria, giusto?
Tienimi il gioco se dico...
"Ho visto una donna grassissima" E tu mi dici: "Davvero, Dave?"
Dici: "Quanto grassa era...?"
Mantieni un'espressione seria, e poi attacco io... Bene, pronto?
Funziona così.
Fermati quando lo dico. Deve essere immediato.
Ok.
Poi ricominciate. Vi rifermate e ricominciate.
- Ok. - Proviamoci.
Però quando lo faremo, sarà davanti al pubblico.
Con questo non si sbaglia mai. E' come una sequenza di batteria..
e poi inizia un ritmo swing, e poi quello che vuoi...
Con questo ritmo va bene.
Molto bene. Deve essere proprio così.
Ciao Mos, come va?
- E tu dici... - Ciao Dave, tutto bene?
Mos, mi sai dire...
Quanti bianchi ci vogliono per sfilare una lampadina?
Non lo so, Dave, quanti?
Nessuno. Perché riusciranno a farlo fare a un nero.
Continuate.
Oh, mi piace.
E questo era solo per scaldarci un po'.
Ok, ok.
Ascoltatemi.
Una volta ricevuta la chiave e la valigia...
potete andare nelle vostre stanze.
Credo che mangeremo al piano terra, nella sala da pranzo.
Quindi, quando avete sistemato la vostra valigia, scendete a mangiare.
Sono felice di essere qui.
Ora dobbiamo rilassarci e dormire bene prima del concerto di domani.
Talib Kweli, Mos Def e Common in "Move something"
Mi piace l'effetto sorpresa.
Prendete questo concerto, ad esempio.
Mi sarebbe piaciuto che nessuno ne sapesse niente.
Ora lo sanno i media, lo sa la gente...
però, ancora nessuno sa dove si farà.
Immaginate che ci sarà un gruppo di persone qui...
Sabato 18 settembre 2004 Festa del quartiere
e allora la gente capirà. Ma non avranno la minima idea di come sarà.
- Come l'avete saputo? - Tramite internet.
Su 1iota.com.
Su 1iota.
Oh, da una email.
- Dove andate? - Li abbiamo vinti.
- A Brooklyn. Ma non sappiamo bene dove. - Non lo sappiamo.
Ci divertiremo.
Non so dove sto andando.
So che è una festa del quartiere...
però non so chi si esibirà né... Sono venuto solo per divertirmi.
Andiamo a Brooklyn. Andiamo a Bed-Stuy.
Bed-Stuy, Bed-Stuy.
- Fallo o muori, andiamo a Bed-Stuy. - penso che stiamo andando lì.
Andate e divertitevi. Vi vogliamo bene.
Dovrete viaggare un po' stretti, mi spiace.
Sedetevi in tre. Quelli con il culo piccolo si mettano vicini.
Quelli con il culo grande si mettano vicini a quelli con il culo piccolo.
Non essere maleducati - Non camminare nell'autobus in movimento - Non stare in piedi ai propri posti
Non mangiare né bere - Non stare in piedi - Non litigare
Mi bloccano alla metà della colazione?
Non è un luogo comune. Abbiamo fame e al negozio non avevano le bistecche.
- Siete pronti per quest'avventura? - Sì!
Grazie, grazie mille.
Avete provato gli hot-dog? Bene.
Ci sarà una festicciola stasera
E suoneremo un po' di jazz
Siamo arrivati qui ieri notte.
e la maggior parte di noi ha dormito solo quattro o cinque ore.
Siamo un po' stanchi ma cerchiamo di fare del nostro meglio...
e di divertirci.
Faremo notizia domani.
Ok, devono partire.
- Downing e Gates. - Dovete passare.
Abbiamo una banda lì...
Ok, partite.
Su le mani.
Un applauso per l'unico e ineguagliabile Kan-Easy...
Aka Kanye West.
Su. Voglio sentirvi gridare, Bed-Stuy.
Voglio sentirvi gridare!
Kanye West in "Jesus walks"
Dio, quel Kanye West.
Siamo venuti per vedere Kanye West.
E' salito sul palco e ha cantato.
E' stato bello.
E' una festa.
Se non avesse piovuto sarebbe stato meglio. Ma è una gran festa.
"Piove, piove
"Alla mia parata
"Cinque mila persone di colore che si bagnano sotto la pioggia
"Diciannove bianchi che si confondono tra la folla
"Siete tutti benvebuti
"Vorrei vedere un messicano
"E' piuttosto difficile incontrare un messicano!
"Buenos días. So che ci siete. Buenos días.
"Qué?
"Quello è spagnolo, Lil John. Qué?
"Qué?
"Sí."
Grazie amici. Buona serata.
So cosa state pensando...
"Dove hai imparato a suonare i tamburi del Congo, Dave?
Nessuno mi ha insegnato quella roba! Sono un nero!
Ce l'ho nel sangue!
Voglio vedere il nostro saluto.
In verità no, significa qualcosa. Ya basta.
Lo capite? E' messicano.
Per tutti i miei compañeros y compañeras.
Significa ya basta. Basta così.
- E' in messicano? - Sì.
Quindi, se incontro un messicano e gli faccio così...
- E vuol dire basta così... - Ya basta.
Ya basta. Ti dirà: "Va bene."
- Cioè. Io non ho mai... - Chiedilo a loro, è meglio.
No ragazzi, non fatemi fare questo.
Non ti avvicini a dei messicani e inizi a fare questo gesto.
- Basta così. - Ya basta.
Ne abbiamo avuto abbastanza di questo. Vogliamo qualcosa di meglio.
Qualsiasi cosa.
La prossima volta che mia moglie mi dà troppa roba da mangiare... "Vuoi altre patate?"
Ya basta. Basta così.
Qui è Stic.man. Dead Prez.
Sapete come siamo. Vaffanculo la polizia.
Crescono i ragazzini come soldatini.
Ciao.
Sono M-Uno, M-1.
L'altra metà di Dead Prez.
Dead Prez in "Radio freq"
E' terribile che più hai da dire...
e meno ti passano alla radio.
E tipi come Dead Prez denunciano tutto.
Però si sentono molto poco alla radio.
Perché dicono cose tipo...
"Casa Bianca, casa della droga.
"Lo zio Sam è un narcotrafficante.
"Cosa devo fare per farmi ascoltare?"
E quindi...
Non si devono sentire queste cose per radio.
"La Casa Bianca è la casa della droga" e cose così.
Però dai parrucchieri si sente solo quello.
O quando dicono...
"Chi ha ucciso Biggie? Se non li fermiamo ci ammazzeranno tutti"
"Sono pronto a perseguitare i fighetti bianchi nei loro municipi. "
Non passeranno mai questa roba alla radio.
E neanche fra un milione di anni sentirai qualcuno alla radio cantare...
"Sono pronto a perseguitare i fighetti bianchi nei loro municipi."
E...
la gente ha smesso di chiedersi chi ha ucciso Biggie Smalls.
Però se fai parte del mondo dello spettacolo e sei nero, continuerai a chiedertelo ogni giorno.
Perché potrebbe succere anche a te.
Biggie Smalls ha frequentato quest'asilo.
Direttrice Luz Grice, Asilo PAL Quincy
La signorina Jenkins, la signorina Green...
la signorina Pennick erano le sue maestre.
E sono ancora qui. Sono qui da 30 anni.
Ma dai. Quindi forse adesso state crescendo un piccolo Biggie Smalls.
Chi lo sa? Potrebbe essere.
E' così. Penso che potrebbe succedere.
- Ok. Ok. - Bene.
E così da qui uscirà la prossima...
- stella. Chi lo sa... - Chissa Biggie Smalls.
..un altro Biggie Smalls.
- E' il vecchio asilo. - Anche tu l'hai frequentato?
Lil' Cease - Musicista, amico di Biggie Smalls
No, io non ho frequentato questo, mio il mio nipotino sì però.
Venivo sempre a prenderlo.
La madre di uno dei Junior MAFIA lavorava qui.
- Davvero? - Sai tutto di questi posti.
Ma è tutto concentrato qui.
Quelli dei Junior MAFIA sono qui in giro?
- Sì. Sì, tutti. - Kim, tutti.
Sì, Kim viveva...
Viveva a St. James.
E' a due isolati da qui sopra Lafayette.
Jay-Z viveva nelle case popolari Marcy.
Che sono a due o tre isolati da quella parte.
Junior MAFIA, Big, viveva a due isolati da quella parte.
Quindi, vedi come...
noi abbiamo caratterizzato questo posto.
Avete influenzato il mondo intero.
Sì, di sicuro.
E' così in questo quartiere. Non c'è nulla da fare qui.
La musica è tutto.
Ha dato da lavorare a molti neri con grossi problemi.
Ai poliziotti qui fuori.
Se c'era un poliziotto che ti dava fastidio.
Andavi a casa ad ascoltare musica.
Era l'unico modo per distrarci.
E non avete mai litigato per i soldi?
No, mai. Mai.
Siamo cresciuti insieme.
Non registrerò mai un disco...
ma loro saranno sempre miei fratelli perché sono cresciuti con me.
La cosa andava oltre l'hip-hop.
Quello era il nostro lavoro.
Eravamo tutti fratelli. Siamo cresciuti insieme...
eravamo amici, e niente ci poteva separare.
Lo capisci?
Io, invece, non vedo più nessuno dei miei vecchi amici.
Quei maledetti disgraziati sono tutti matti.
E se mi state guardando, beh, non è uno scherzo.
Dead Prez in "Hip Hop"
Brooklyn, vi amiamo.
Grazie a tutti.
Aaron Patterson libero.
Guarda questo. Guarda questo. Molto bene, bene.
Pronti? Questo è per Dead Prez.
E' soprattutto per Dead Prez.
- La scarpa più rivoluzionaria che abbia mai visto. - ¡Ya basta!
- Chi poteva immaginarselo. Ya basta. - Ya basta.
Basta così, maledetti bastardi.
Dave, devi farci uno sketch.
Vedi? Possiamo fare questo.
- Possiamo fare questo. - Ballerò tutto il giorno.
Quante persone fra il pubblico sanno rappare?
Novecento rappers.
Mr T.
Vieni qui Mr T.
Voglio sfidarti.
Eccolo, povero scemo.
Mi fa pena quel povero scemo che vuole sfidare Dave Chappelle.
Dove hai parcheggiato la macchina del tempo?
Hai un taglio alla Mohicana, fratello.
Dammi la mano. Dio santo, pesi più di me.
Mi fai pena, scemo!
Vai a bere il latte, Baracus.
E ora una bella sorpresa.
Non avrai un microfono. In bocca al lupo!
Sono di Dc, come te.
Vieni da Dc? Davvero?
Noi con il microfono ci smanettiamo.
Dice che lì si smanettano con il microfono.
Quindi mi devo lavare la mano?
Lo lascerà sporco...
di vasellina!
Facciamo impazzire la gente quando prendiamo il microfono.
Ok, aspetta. Fai piano!
Ho le guardie del corpo, negro. Ti arresteranno.
Attento perché...
Valgo molti soldi adesso, maledetto.
Ci sono i franchi tiratori sui tetti!
E' così Mr. T. Mi fai tanta pena!
Non c'è speranza per quello che scherza con me.
Come stai Brooklyn?
Sentite un po' questa.
Lui pure viene da DC, ok?
Senti, vecchio. Che ti è successo a questa testa pelata?
Mi sa che devi trovare qualcosa di nuovo o sarai finito
Senti Dave, non ti finirò così
Perché ti verrò a cercare con una mazza da baseball
Sto rappando così perché non mi piace il freestyle
Sì, sto rappando così perché ho fatto molti chilometri
"Piacere di conoscerti", ti dico "Ci vediamo fuori dello scenario"
Perché dopo questo, saremo già fuori orario
Un momento gente.
Prima cosa, non dovete fischiare ai rapper su questo palco.
La rima che ha fatto con "scenario" e "orario" è geniale!
E se non l'avete capito, beh, avete un problema!
Chiunque può fare queste rime.
I tuoi stivali sono infernali.
Le negre hanno dei belli ovali.
New York City...
più qualcosa sulle tette grandi. E possiamo continuare per ore.
Dammi il ritmo!
Ah!
Un momento, un momento, un momento!
Perché si dice "ah" all'inizio di ogni freestyle? Ah!
Ah!
Ricomincia. Voglio sentire il ritmo!
Non mi sono dimenticato di te!
E' ora di tornare a scuola
Come ha detto Mr. T: "Che pena questa figliola!"